En un mensaje de voz, Serikzhan Bilash, arrestado por informar sobre el maltrato llevado a cabo por China contra los uigures de Sinkiang, revela los detalles de su detención.
Serikzhan Bilash, líder de Atajurt –una ONG defensora de los derechos humanos en Kazajistán– se encuentra bajo arresto domiciliario en espera de juicio, luego de su detención acaecida el 10 de marzo por «incitar al odio étnico». Serikzhan recopila, a través de personas en Kazajistán, información sobre sus familiares étnicos perseguidos en China, y divulga dicha información a organizaciones internacionales defensoras de los derechos humanos. La semana pasada, por medio de su abogado, declaró que había sido amenazado por informar sobre la persecución llevada a cabo contra la minoría kazaja en China, y que fue obligado a proporcionar confesiones en video.
El Gobierno de Kazajistán se está enfocando en las supuestas declaraciones de Serikzhan incitando a «la yihad contra el pueblo chino», y los mismos proporcionaron un video de un discurso que dio en una reunión pública en el mes de febrero, que afirman que respalda su caso. No obstante, Serikzhan asegura que los comentarios en el video fueron sacados de contexto.
Otro activista procedente de Kazajistán, Erkin Azat, le proporcionó a Bitter Winter un mensaje de voz de Serikzhan, grabado durante su arresto domiciliario. En el mensaje, Serikzhan afirmaba que las dos personas que participaron en su arresto se negaron a identificarse, y lo obligaron a filmar un video en el que declaraba su culpabilidad. También fue obligado a rechazar a su abogada Aiman Umarova y se le exigió que aceptara un abogado asignado por el Gobierno. Le dijeron: “Nosotros somos la ley. Si te obligamos a ir a tribunales, deberás ir a tribunales. Si te permitimos ser libre, serás libre».
Serikzhan afirmó que funcionarios kazajos lo obligaron a firmar varios documentos, pero que no sabe cómo van a ser utilizados. Lo amenazaron con condenarlo a diez años de prisión si no cooperaba. «Querían que creyera que, si hacía lo que me pedían, no me enviarían a los tribunales», afirmó Serikzhan en el mensaje de voz. “Solo di que confiesas tu crimen y que deseas que los procedimientos judiciales sean simplificados, y te dejaremos en libertad lo antes posible. Serás liberado antes del 31 de marzo. No obstante, ya no podrás participar en asuntos chino-kazajos. Algunos de tus derechos serán restringidos, pero no irás a la cárcel ni serás sentenciado».
Serikzhan afirmó que, para proteger su seguridad, grabó un mensaje de voz y se lo envió a su esposa. Enfatizó que no incitó a nadie a «participar en la yihad». Dijo: «Yo solo recopilaba información a través de informes de los medios de comunicación e información proporcionada por personas cuyos familiares están siendo perseguidos en China. Presenté ante los organismos internacionales defensores de los derechos humanos pertinentes la información detallada sobre los detenidos en Sinkiang, incluido el lugar donde se encuentran detenidas las personas perseguidas y cuándo fueron arrestadas».
Al final del mensaje de video, Serikzhan declara: “Amo a mi esposa y a mis dos hijos. Amo mi etnia kazaja. Amo mi país, Kazajistán. Me gusta la paz. No soy una persona que destruye la unidad nacional».
La siguiente es una traducción del mensaje de voz de Serikzhan Bilash (suministrado por Erkin Azat):
Actualmente son las 11:21 de la noche del 13 de marzo de 2019. Fui arrestado en Almaty la mañana del día 10. Las dos personas que me arrestaron nunca me mostraron sus credenciales. Estas dos personas me engañaron, me intimidaron y me atrajeron. Fui obligado a grabar dos o tres videos. En un video, exigieron que me opusiera a Ablyazov [Mukhtar Ablyazov es expresidente del Banco Turan Alem en Kazajistán y el fundador del partido político Elección Demócrata de Kazajistán]. En realidad, no conozco a Ablyazov. He participado en política, pero me opongo a las consignas de Ablyazov que incitan a la gente a marchar. No quiero que ocurra un conflicto sangriento. Fui obligado a hacer este video.
Para el segundo video, exigieron que rechazara a mi abogada Aiman Umarova. Me obligaron a decir que exigía que el Estado me proporcionara un abogado. Me obligaron a decir que rechazaba a mi abogada Aiman Umarova. Señalaron que Aiman Umarova era una de las personas de Ablyazov. Fui obligado a filmar este video.
Un hombre llamado Buliate Shiliashiov estuvo presente durante la filmación del tercer video. Puedo recordar su apellido porque la pronunciación de Shiliashiov es similar a la de mi propio apellido Beliyashi. Esta persona es el superior de mi oficial de investigación, M·Baimaganbetov. Me dijeron que debía presentar una solicitud ante el oficial investigador Baimaganbetov solicitando la simplificación de los procedimientos judiciales y admitiendo mi culpabilidad. Estaba cooperando con la investigación, por lo cual presenté una solicitud para que mi castigo fuera reducido. También me obligaron a firmar este documento. Querían que creyera que, si hacía lo que me pedían, no me enviarían a los tribunales. También dijeron que, si comparecía ante los tribunales, me sentenciarían a diez años de prisión. Me dijeron que revisara los términos y disposiciones legales. De hecho, no entendí ninguno de ellos. No sabía para qué eran. De esta manera, me obligaron a firmar los documentos y me dijeron: «Solo di que confiesas tu crimen y que deseas que los procedimientos judiciales sean simplificados, y te dejaremos en libertad lo antes posible. Serás liberado antes del 31 de marzo. No obstante, ya no podrás participar en asuntos chino-kazajos. Algunos de tus derechos serán restringidos, pero no irás a la cárcel ni serás sentenciado».
Me obligaron a firmar varios documentos, y también había algunos documentos similares a una solicitud que parecían ser para el tribunal. En los mismos había muchos espacios en blanco, pero aún así me obligaron a firmarlos.
Ahora tengo miedo por los varios videos filmados sobre Ablyazov. Los filmaron tres o cuatro veces. Estos videos pueden ser alterados o editados. Me preocupa que digan que soy partidario de Ablyazov. La verdad es que me opongo a las consignas de Ablyazov que incitan a la gente a marchar. Dije esto en mis comentarios en videos anteriores.
Mi nombre es Serikzhan. Estas personas nunca me mostraron sus credenciales, pero cuando llegaron, el oficial de policía responsable del número 6 de la calle Zhangawozen les dijo que entraran. Creo que son agentes de la KGB [Agencia de Seguridad del Estado].
Como tenía miedo, hice esta grabación de voz a las 11:24 de la noche. Les dije: «De acuerdo con el fallo de la corte, durante mis dos meses de arresto domiciliario, no se me permite grabar videos ni subirlos en línea». Ellos contestaron: «Nosotros somos la ley. Si te obligamos a ir a tribunales, deberás ir a tribunales. Si te permitimos ser libre, serás libre».
Me pidieron que rechazara a la abogada Aiman Umarova y me grabaron en video diciendo eso. De hecho, había aceptado a Aiman Umarova como mi abogada. Nunca me negué a tenerla como mi abogada. Nunca me declaré culpable. No cometí ningún delito. Nunca incité a nadie a participar en la yihad. Yo solo recopilaba información a través de informes de los medios de comunicación e información proporcionada por personas cuyos familiares están siendo perseguidos en China. Presenté ante los organismos internacionales defensores de los derechos humanos pertinentes la información detallada sobre los detenidos en Sinkiang, incluido el lugar donde se encuentran detenidas las personas perseguidas y cuándo fueron arrestadas. Tal y como he afirmado, estas son noticias de la yihad. Nunca he socavado la unidad nacional. He publicado al menos 40 a 50 discursos en video aconsejando al pueblo a no marchar ni reunirse. Llevo tres años diciendo esto. Por lo tanto, por razones de seguridad, yo, Serikzhan, envié este mensaje de voz a mi esposa. Amo a mi esposa y a mis dos hijos. Amo mi etnia kazaja. Amo mi país, Kazajistán. Me gusta la paz. No soy una persona que destruye la unidad nacional. Simplemente reunía información a través de la gente de Kazajistán sobre mis compatriotas que están siendo perseguidos y divulgaba dicha información a organizaciones internacionales defensoras de los derechos humanos. La información de la que estoy hablando es la yihad. Todo musulmán conoce el significado de la yihad. Eso es todo lo que tengo que decir.
Información de Li Pei
