• Ir al contenido principal
  • Ir a la barra lateral primaria
  • Ir al pie de página
  • Inicio
  • Opinión
  • Documentos
    • EVENTOS
  • Entrevistas
  • Noticias
  • Testimonios
  • Temas
  • Destacados
  • Vidéos
  • Imágenes
  • Quiénes Somos
    • CONSEJO EDITORIAL
  • Glosario

BITTER WINTER

Revista sobre \n la libertad religiosa y \n los derechos humanos en China

Los tres amigos del invierno
Inicio / Noticias

En China, incluso Robinson Crusoe es censurado

28/05/2019Shen Xinran |

Para prevenir la «infiltración occidental» y erradicar la religión de las escuelas, el PCCh está alterando el contenido de los clásicos literarios y de los libros de texto de lengua e historia.

el libro de texto en chino

Shen Xinran

El año pasado, el Partido Comunista Chino (PCCh) lanzó una campaña contra las creencias religiosas en las escuelas de toda China, obligando a los estudiantes a firmar con sus nombres y a prestar juramento de oponer resistencia contra las creencias religiosas y boicotear la Navidad y otras festividades cristianas. Mientras tanto, se investigan los planes de estudio y se adoctrina a los maestros a través de «sesiones de asistencia» especiales para «asegurarse de que la educación y la enseñanza se adhieran a la correcta dirección política».

Se prohíben las Biblias y las bendiciones de Dios

Para ayudar a lograr el objetivo de erradicar cualquier contenido educativo que posea connotaciones religiosas, en la actualidad, el PCCh está modificando libros escritos por autores internacionales que son leídos por estudiantes de primaria y secundaria.

Según el padre de un estudiante procedente de la provincia norteña de Hebei, en la nueva versión del libro de texto en chino de sexto grado publicado por People´s Education Press (Prensa de Educación Popular) en enero de 2019 se había eliminado o modificado el contenido de algunos libros.

La versión original de la novela Robinson Crusoe del escritor inglés Daniel Defoe (1660-1731) contiene el siguiente pasaje: «también, encontré tres Biblias muy buenas, […] algunos libros en portugués, y entre ellos dos o tres libros de oraciones papistas, y otros muchos libros que conservé con gran cuidado”. En la nueva versión del libro de texto, el contenido relacionado con la Biblia y con los libros de oración fue eliminado, y todo lo que queda es «además, encontré algunos libros en portugués».

el contenido relacionado con la Biblia ha sido eliminado
En el libro de texto en chino, el contenido relacionado con la Biblia y con los libros de oración ha sido eliminado de la nueva versión de Robinson Crusoe.

En el pasaje «Me di cuenta de que perdería la noción del tiempo por falta de libros, pluma y tinta, y que incluso se me olvidarían los días que había que trabajar y los sabáticos», las dos últimas palabras han sido cambiadas por «días de descanso».

El cuento Vanka del escritor ruso Anton Chekhov (1860-1904) también ha sido alterado quedando casi irreconocible. Los términos religiosos existentes en la versión original –tales como «asistir al servicio dominical», «espero que Dios te envíe sus bendiciones», «oraré por ti» y «por el amor de Dios te lo pido»– han sido eliminados, y «por el amor del buen Dios” también ha sido modificado por «por bondad».

En el libro de texto en chino se eliminaron los términos religiosos
En el libro de texto en chino se eliminaron los términos religiosos de la nueva versión de Vanka.

El libro La Pequeña cerillera, de Hans Christian Andersen (1805-1875), también ha sido alterado: el pasaje que dice: «cuando cae una estrella, un alma sube a Dios», ha sido cambiado a «cuando cae una estrella, una persona está partiendo».

La pequeña Cerillera antes y después de que su contenido fuera modificado
Texto en chino de La pequeña Cerillera antes y después de que su contenido fuera modificado.

En Hebei, el padre de un estudiante de sexto grado afirmó que la práctica del PCCh de alterar y distorsionar los clásicos extranjeros es un insulto hacia los creadores de estas obras literarias, y también es un tipo de exclusión y supresión de la cultura occidental y de las creencias religiosas.

No se permite el uso de palabras «sensibles»

En el mes de abril, mientras estudiantes de una escuela primaria emplazada en la ciudad de Puyang, en la provincia china central de Henán, estudiaban con su libro de texto en chino, un estudiante le preguntó al maestro si el carácter 祷 [dǎo] (un morfema encuadernado principalmente utilizado para formar palabras, y rara vez utilizado de forma aislada) podría utilizarse para crear el verbo 祷告 [dǎogào] («orar»). El maestro respondió con severidad: «No, esa es una palabra religiosa. No puedes utilizar ninguna palabra sensible relacionada con la religión».

Según informes procedentes de medios de comunicación de China Continental, el Gobierno central exige que los libros de texto de las escuelas primarias y secundarias cumplan con las políticas nacionales y que la dirección de la educación, que conlleva la voluntad del Estado, sea implementada a través de materiales didácticos unificados. Bajo la ideología del Gobierno totalitario del PCCh, la modificación de los libros de texto no se limita al campo de la religión. Es poco probable que alguna expresión contraria a la ideología del PCCh escape a la censura.

En la introducción al carácter en idioma chino 自 [zì] en Xinbian Xuesheng Zidian (“Diccionario estudiantil recientemente compilado”), publicado por Prensa Educativa Popular se eliminó la palabra 自由 [zìyóu] (“libertad”).

Historia revisada, Mao Zedong ha vuelto

En la última versión del libro de texto de lengua y literatura china de escuela secundaria, Hereditary Houses of Chen She (Casas hereditarias de Chen She), se ha eliminado un fragmento que representa un levantamiento fallido contra un gobernante despótico del clásico de 2000 años de antigüedad Registros del Gran Historiador. Algunos comentaristas notaron que el pasaje fue eliminado debido a un comentario de uno de los personajes que decía: «¿Se les concede a los reyes y nobles su alto estatus por nacimiento?», ya que las autoridades lo consideraron demasiado reaccionario.

En la nueva versión del libro de texto de historia de escuela secundaria, compilado por el Ministerio de Educación de China, el contenido relacionado con los errores cometidos por Mao Zedong durante la Revolución Cultural ha sido alterado en un intento de encubrir este período de la historia de China. El original decía: «En la década de 1960, Mao Zedong creía erróneamente que el Comité Central del Partido Comunista Chino estaba participando en el revisionismo y que el Partido y el país enfrentaban el peligro de la restauración capitalista. A fin de evitar la restauración del capitalismo, decidió iniciar la ‘Gran Revolución Cultural’”. En la nueva versión, el párrafo ha sido modificado y dice: «A mediados de la década de 1960, Mao Zedong creía que el Partido y el país enfrentaban el peligro de la restauración capitalista. Por lo tanto, enfatizando la idea de ‘utilizar la lucha de clases como un principio’, quiso evitar la restauración del capitalismo iniciando la ‘Gran Revolución Cultural’. Para el verano de 1966, la ‘Gran Revolución Cultural’ había sido completamente puesta en marcha».

Algunas escuelas están llegando a revivir el culto a la personalidad de Mao Zedong. El 26 de diciembre, durante la inauguración de la nueva estatua de Mao Zedong en una escuela primaria emplazada en el municipio de Wenji, en el condado de Yucheng de la provincia de Henán, un secretario del Partido de la aldea lo llamó «el dios guardián del pueblo chino y el símbolo espiritual gigante».

La censura de los libros va acompañada del adoctrinamiento ateo y comunista de los estudiantes. Jugando con los hábitos generacionales, las aplicaciones móviles están ingresando a los establecimientos escolares con el propósito de moldear a los estudiantes y convertirlos en una nueva generación de leales sucesores del Partido y seguidores del nuevo «gran líder» Xi. La aplicación People´s Daily Youth Network (Red Diaria de Juventud Popular) exige que todos los estudiantes participen en actividades de lectura bajo el tema «aprender nuevas ideas y convertirse en buenos sucesores» leyendo artículos y respondiendo preguntas. Mediante la aplicación Xuexi Qiangguo (Estudio de Xi, Nación Fuerte), la iniciativa La Juventud estudia a Xi anima a los estudiantes a estudiar los discursos del presidente.

Etiquetado con:Actividades Antirreligiosas en las Escuelas, Cristianismo

Artículos relacionados

  • Marcada a fuego: la persecución religiosa de 28 años de duración de una mujer en China

    Marcada a fuego: la persecución religiosa de 28 años de duración de una mujer en China

  • Se ofrecen recompensas por denunciar lugares religiosos no registrados

    Se ofrecen recompensas por denunciar lugares religiosos no registrados

  • Aproximadamente 120 creyentes de la Iglesia de Dios Todopoderoso fueron arrestados

    Aproximadamente 120 creyentes de la Iglesia de Dios Todopoderoso fueron arrestados

  • Investigados por vender o comprar reproductores de audio de la Biblia

    Investigados por vender o comprar reproductores de audio de la Biblia

y además

  • Los cristianos son obligados a quitar las cruces de las iglesias
    Los cristianos son obligados a quitar las cruces de las iglesias

    El PCCh inventa nuevos pretextos para reprimir a las personas de fe. En la provincia de Zhejiang, los negocios de los creyentes se ven amenazados si los mismos desobedecen las órdenes del Gobierno.

  • Numerosas iglesias estatales en Handan fueron demolidas por ser consideradas "ilegales"
    Numerosas iglesias estatales en Handan fueron demolidas por ser consideradas "ilegales"

    Las autoridades de la ciudad de Handan, en la provincia de Hebei, intensifican la represión de las iglesias protestantes que poseen certificados de actividad religiosa emitidos por el Gobierno válidos.

  • Aproximadamente 550 lugares protestantes fueron clausurados en la provincia de Jiangsu
    Aproximadamente 550 lugares protestantes fueron clausurados en la provincia de Jiangsu

    Durante una represión de seis meses de duración llevada a cabo el año pasado, las autoridades fusionaron y reutilizaron numerosos lugares de culto mediante amenazas, intimidaciones y otros métodos engañosos.

  • Más creyentes de la Iglesia de Dios Todopoderoso fueron arrestados y torturados
    Más creyentes de la Iglesia de Dios Todopoderoso fueron arrestados y torturados

    Utilizando las restricciones impuestas a causa de la pandemia como pretexto para verificar la identidad de los residentes, las autoridades capturan a los creyentes de este grupo religioso prohibido.

  • Dos lugares protestantes emplazados en una aldea fueron despojados de sus cruces (Video)
    Dos lugares protestantes emplazados en una aldea fueron despojados de sus cruces (Video)

    En medio de la campaña nacional de remoción de cruces del PCCh, una iglesia estatal y una iglesia doméstica emplazadas en una aldea de la provincia de Zhejiang fueron atacadas por guardias de seguridad contratados por el Gobierno.

  • ¿Deseas denunciar un xie jiao y obtener dinero? El PCCh publica el "Manual del informante"
    ¿Deseas denunciar un xie jiao y obtener dinero? El PCCh publica el "Manual del informante"

    En Mongolia Interior, a los que quieren denunciar a los movimientos religiosos prohibidos a cambio de una recompensa se les dice cómo deben capacitarse y adquirir más habilidades.

Barra lateral primaria

Apoya a Bitter Winter

Aprende más

SÍGUENOS (EN INGLÉS)

Buscar noticias por región haciendo clic en el siguiente mapa

Mapa geográfico de China

ARCHIVOS

  • octubre 2020
  • septiembre 2020
  • agosto 2020
  • julio 2020
  • junio 2020
  • mayo 2020
  • abril 2020
  • marzo 2020
  • febrero 2020
  • enero 2020
  • diciembre 2019
  • noviembre 2019
  • octubre 2019
  • septiembre 2019
  • agosto 2019
  • julio 2019
  • junio 2019
  • mayo 2019
  • abril 2019
  • marzo 2019
  • febrero 2019
  • enero 2019
  • diciembre 2018
  • noviembre 2018
  • octubre 2018
  • septiembre 2018
  • agosto 2018
  • julio 2018
  • junio 2018

Newsletter

Suscríbase a nuestra lista de correo

* indicates required
seleccione un idioma

Footer

Noticias exclusivas al instante
Noticias exclusivas al instante

CONSEJO EDITORIAL

Jefe de redacción

Massimo Introvigne

Director encargado

Marco Respinti

Dirección

CESNUR

Via Confienza 19, 10121

Torino TO, Italia,

Teléfono: 39-011-541950

Archivos

SÍGUENOS (EN INGLÉS)

Enlaces

Copyright © 2022 - Política de privacidad y condiciones de uso

Las citas bíblicas son tomadas de LBLA. Copyright 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation. Usadas con permiso.

Usamos cookies en nuestro sitio web para proporcionarte una experiencia más relevante recordando sus preferencias y visitas repetidas. Al hacer clic en ¨Aceptar¨, acepta el uso de TODAS las cookies.
.
Lee más Ajuste
RechazaAcepta
Cookies

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Siempre activado
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
Cookie Duración Descripción
ak_bmsc 2 hours This cookie is used by Akamai to optimize site security by distinguishing between humans and bots
bm_sz 4 hours This cookie is set by the provider Akamai Bot Manager. This cookie is used to manage the interaction with the online bots. It also helps in fraud preventions
cookielawinfo-checkbox-advertisement 1 year Set by the GDPR Cookie Consent plugin, this cookie is used to record the user consent for the cookies in the "Advertisement" category .
cookielawinfo-checkbox-analytics 11 months This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional 11 months The cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary 11 months This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others 11 months This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance 11 months This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
CookieLawInfoConsent 1 year Records the default button state of the corresponding category & the status of CCPA. It works only in coordination with the primary cookie.
viewed_cookie_policy 11 months The cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
_abck 1 year This cookie is used to detect and defend when a client attempt to replay a cookie.This cookie manages the interaction with online bots and takes the appropriate actions.
Functional
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
Cookie Duración Descripción
_mcid 1 year This is a Mailchimp functionality cookie used to evaluate the UI/UX interaction with its platform
Performance
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Analytics
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Cookie Duración Descripción
CONSENT 2 years YouTube sets this cookie via embedded youtube-videos and registers anonymous statistical data.
_ga 2 years The _ga cookie, installed by Google Analytics, calculates visitor, session and campaign data and also keeps track of site usage for the site's analytics report. The cookie stores information anonymously and assigns a randomly generated number to recognize unique visitors.
_gat_UA-118991308-3 1 minute A variation of the _gat cookie set by Google Analytics and Google Tag Manager to allow website owners to track visitor behaviour and measure site performance. The pattern element in the name contains the unique identity number of the account or website it relates to.
_gid 1 day Installed by Google Analytics, _gid cookie stores information on how visitors use a website, while also creating an analytics report of the website's performance. Some of the data that are collected include the number of visitors, their source, and the pages they visit anonymously.
Advertisement
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
Cookie Duración Descripción
NID 6 months NID cookie, set by Google, is used for advertising purposes; to limit the number of times the user sees an ad, to mute unwanted ads, and to measure the effectiveness of ads.
VISITOR_INFO1_LIVE 5 months 27 days A cookie set by YouTube to measure bandwidth that determines whether the user gets the new or old player interface.
YSC session YSC cookie is set by Youtube and is used to track the views of embedded videos on Youtube pages.
yt-remote-connected-devices never YouTube sets this cookie to store the video preferences of the user using embedded YouTube video.
yt-remote-device-id never YouTube sets this cookie to store the video preferences of the user using embedded YouTube video.
yt.innertube::nextId never This cookie, set by YouTube, registers a unique ID to store data on what videos from YouTube the user has seen.
yt.innertube::requests never This cookie, set by YouTube, registers a unique ID to store data on what videos from YouTube the user has seen.
Others
Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet.
GUARDAR Y ACEPTAR
Funciona con CookieYes Logo
NOTICIA DE ÚLTIMA HORA

No breaking news found!

∧∨
NOTICIA DE ÚLTIMA HORA

No breaking news found!