• Ir al contenido principal
  • Ir a la barra lateral primaria
  • Ir al pie de página
  • Inicio
  • Opinión
  • Documentos
    • EVENTOS
  • Entrevistas
  • Noticias
  • Testimonios
  • Temas
  • Destacados
  • Vidéos
  • Imágenes
  • Quiénes Somos
    • CONSEJO EDITORIAL
  • Glosario

BITTER WINTER

Revista sobre \n la libertad religiosa y \n los derechos humanos en China

Los tres amigos del invierno
Inicio / Noticias

En Sinkiang, incluso el pan naan está siendo «sinizado»

10/05/2019Ruth Ingram |

El pan naan es un signo sagrado de la identidad uigur y suele estar decorado con símbolos tradicionales. En la actualidad, el PCCh quiere que el mismo sea «sinizado» con consignas comunistas.

Ruth Ingram

Un símbolo sagrado degradado

Las celebraciones de principios de verano llevadas a cabo en Sinkiang en las que se degradó al pan naan han consternado a los miembros de la diáspora uigur esparcidos por todo el mundo. Las imágenes de los panes naan con la bandera nacional china, con símbolos del Partido Comunista Chino (PCCh) y con consignas patrióticas durante las festividades celebradas en Turfán han horrorizado a los uigures que viven en el extranjero, ya traumatizados por las noticias de encarcelamiento de su gente en los campamentos de transformación por medio de reeducación, y la subsiguiente separación forzada de sus seres queridos de regreso en su tierra natal.

«Nuestro pan es una pieza exclusiva de nuestra cultura y es sumamente venerado, por lo cual verlo garabateado con consignas chinas es insoportable», afirmó Tursun, quien estableció su hogar en el Reino Unido hace cinco años. «El Gobierno está desmantelando nuestra cultura poco a poco y reemplazándola con una burla».

Panes con la consigna "yo y mi país" y la bandera china
Panes “naan” “uigures” “decorados” de izquierda a derecha: el martillo y la hoz del PCCh, la consigna «yo y mi país» y la bandera china, durante las celebraciones de primavera en Turfán, Sinkiang.

El pan naan, explicó, está lleno de simbolismo para los uigures. Las esferas planas, redondas, en forma de disco de varios anchos y grosores, han adquirido una calidad casi sagrada a lo largo de los siglos. El mismo no puede ser tirado, desperdiciado, pisoteado, echado a la basura, ni se pueden decir mentiras frente a él. Si estuviera tirado en el suelo, deberá ser rescatado de inmediato y colocado en un estante alto, y nunca podrá ser criticado. Las promesas y los votos expresados ​​en su presencia no podrán romperse.

La insistencia china de llamar al precioso pan «naan» «nang», y describirlo como un «panqueque» siempre ha enfurecido a los uigures.

«Por qué no pueden simplemente aprender a llamarlo ‘naan’ es un misterio para mí», afirmó Ahmed, un recién llegado a Europa desde Estambul. «Nosotros no inventamos un nombre ridículo para sus bollos al vapor. Simplemente los llamamos ‘momo’. Así es como ellos los llaman. Es como si los pertenecientes a la etnia han quisieran poner su sello en nuestra cultura y reclamarla como propia».

«Sinizando» la vida diaria

El impulso de Pekín por lograr la unidad nacional se ha extendido a todas las áreas de la vida regional y la difuminación forzada de los límites ha afectado especialmente a los que están lejos de casa.

«Es como si estuvieran tomando uno de nuestros bienes más preciados y lo estuvieran utilizando para provocarnos», afirmó. “Y lo que es peor aún, nos están obligando a profanar nuestra propia cultura y fingir que nada está mal. Nos obligan a cantar, a bailar y a sonreír al mismo tiempo».

Los niños uigures se ven obligados a vestirse con antiguos trajes nacionales chinos
Los niños uigures se ven obligados a vestirse con antiguos trajes nacionales chinos para darle la bienvenida a Navruz, la fiesta de la primavera uigur.

Mahmut Turdi, un activista que ha vivido en el Reino Unido durante 17 años, participó en las celebraciones de la primavera de Turfán, organizadas por el Departamento de Propaganda Comunista China del Distrito de Gaochang, de Turfán. La pieza central del clásico instrumento chino gu zheng, tocado por un músico de etnia han a horcajadas en una de las mesetas más altas del antiguo puesto comercial de Jiaohe, fue la amarga guinda del pastel de lo que debería haber sido un festival uigur, pero que terminó convirtiéndose en un asunto dominado por los han.

Músico chino de etnia han tocando el gu zheng en una meseta de la antigua ciudad de Jiaohe
Músico chino de etnia han tocando el gu zheng en una meseta de la antigua ciudad de Jiaohe, en Turfán, durante las festividades uigures para celebrar el comienzo de la primavera.

Lo que enfureció a Mahmut más que nada fue la profanación de su pan naan con banderas rojas, martillos y hoces. «El pan naan es tan valioso para nosotros que ni siquiera lo pintaríamos con nuestra propia bandera de Turquestán Oriental», afirmó. “Siempre hemos respetado al pan naan y a la comida en general como algo que nos fue dado por Dios, no como algo con lo que jugar o burlarse de esta manera. Debemos cuidar y proteger todo lo que Dios nos ha dado para sustentarnos, incluidas las aves del campo, las plantas y los animales».

El mismo se sintió enfurecido al ver que sus festividades de primavera habían sido apropiadas por los chinos de etnia han, quienes obligaron a los niños uigures a vestirse con antiguos trajes tradicionales chinos y a las jóvenes a danzar en el escenario vistiendo atuendos inapropiados. «Tenemos nuestro propio estilo de ropa modesta y nunca vestiríamos a nuestros hijos de esta manera para que el mundo los viera», afirmó. «Tratamos de preservar nuestras costumbres separadas al no comer comida china, usar su vestimenta o asistir a sus restaurantes».

Jóvenes uigures vestidas con trajes de “estilo chino”
Jóvenes uigures vestidas con trajes de “estilo chino” para celebrar el comienzo de la primavera en Turfán. Esto enfurece a los uigures ya que lo consideran una burla a las normas culturales uigures.

Consideró que las festividades celebradas en Turfán fueron el colmo de la falta de respeto y el abuso. “El Gobierno de Pekín está tratando de convertir a los uigures en chinos al pisotear nuestra religión, nuestra literatura, nuestras artesanías locales y nuestro idioma. Siempre han tratado de hacerlo, pero ahora, la prueba es irrefutable», afirmó. Él y su esposa están haciendo todo lo posible para mantener el idioma y la cultura uigures vivos entre la diáspora que vive en Gran Bretaña y alrededor del mundo, pero afirmó que es una lucha cuesta arriba con los uigures dispersos, temerosos, y teniendo que aprender los nuevos idiomas de sus países de adopción. “En la actualidad, muchos de nuestros libros son imposibles de obtener en Sinkiang», afirmó. “La mayoría de los autores han sido prohibidos y sus libros destruidos y catalogados como ilegales. Hoy en día, puedes ser detenido simplemente por tener el libro de un autor prohibido en tu hogar”.

La máxima profanación: pan «naan» utilizado para promover el materialismo

Una nueva tienda uigur de venta de pan naan, la cual abrió sus puertas esta semana en el nuevo y exclusivo centro comercial Wanda emplazado en Ürümqi, también ha provocado tristeza e indignación entre los miembros de la diáspora. El pan a la venta, a pesar de haber sido producido respetando la receta original del pan naan, se ha metamorfoseado pasando de las rondas familiares a formas que representan, a los ojos de muchos uigures, los peores excesos del afán de riqueza material de Pekín por encima de todo lo demás. Cubiertos con consignas chinas y oscuros refranes, que solo aquellos bien versados ​​en literatura clásica podrían apreciar, estos panes «naan» transformados están claramente destinados a una clientela de etnia han adinerada.

El pan naan uigur de última moda está en venta en el exclusivo centro comercial Wanda emplazado en Ürümqi
«Te compraré una cartera cuando reciba mi bono por un millón de yuanes». El pan “naan” “uigur” de última moda está en venta en el exclusivo centro comercial Wanda emplazado en Ürümqi.

Abdullah, quien actualmente reside en Suecia, se sintió ofendido al comprobar que los propios uigures que dirigen la panadería, han sido atraídos por la progresiva sinización de su cultura y se han dejado engañar, propiciando un ataque frontal a su antigua herencia. “El pan naan es un regalo de Dios. Es simple y está lleno de sustento», afirmó con gran tristeza. «Al cubrirlo con consignas y poesía de etnia han, y relacionarlo con la riqueza y la prosperidad, este regalo de Dios está siendo degradado», afirmó, refiriéndose a las inscripciones presentes en una variedad de panes de diferentes formas, alentando la acumulación de riqueza para comprar diamantes, coches, casas y carteras de lujo. «Incluso existe una consigna que te alienta a trabajar horas extras para tener la oportunidad de viajar al extranjero», afirmó. «Esto, por supuesto, es la máxima crueldad perpetrada contra los uigures, cuyos pasaportes han sido confiscados y que nunca tendrán la oportunidad de viajar al extranjero».

«Tanto los uigures como su cultura están siendo marginados todo el tiempo», afirmó Abdullah. «Lo que le está pasando al pan es solo otro clavo en el ataúd de nuestro pueblo y de nuestra patria».

Diferentes tipos de pan naan a la venta en Wanda
Diferentes tipos de pan «naan» a la venta en Wanda. Fila superior de izquierda a derecha: «Todos tienen un logro sobresaliente en el trabajo y son dueños de un automóvil», «Trabaja duro para comprar un diamante», «Déjame ser tu gatita» (en referencia a una relación romántica). Fila intermedia, parte central: «Te compraré una cartera cuando reciba mi bono». Derecha: «Un billete de yuan por un millón de dólares». Fila inferior izquierda: «Compartiremos la casa que compraré con mi bono de fin de año” (tal vez referido a una novia). Centro: «Trabaja horas extras para tener la oportunidad de viajar al extranjero».
Profanando el pan naan a través del materialismo
Profanando el pan naan a través del materialismo: «Obtendrás un dividendo de tu jefe».

Etiquetado con:Musulmanes Uigures, Xinjiang

Ruth Ingram

Ruth Ingram es una investigadora que ha escrito extensamente para la publicación del Asia Central y el Cáucaso, el Reporte del Instituto de Guerra y Paz (Institute of War and Peace Reporting), el periódico The Guardian Weekly, la revista The Diplomat y otras publicaciones.

Artículos relacionados

  • Alivio de la pobreza en Sinkiang: esclavitud en fábricas similares a una prisión

    Alivio de la pobreza en Sinkiang: esclavitud en fábricas similares a una prisión

  • El PCCh ante la Corte Penal Internacional por el genocidio perpetrado contra el pueblo uigur

    El PCCh ante la Corte Penal Internacional por el genocidio perpetrado contra el pueblo uigur

  • Numerosos mazārāt fueron destruidos en Sinkiang: continúa el genocidio cultural

    Numerosos mazārāt fueron destruidos en Sinkiang: continúa el genocidio cultural

  • ¿Los uigures han sido realmente liberados de los campos de internamiento?

    ¿Los uigures han sido realmente liberados de los campos de internamiento?

y además

  • En China, los musulmanes son obligados a comer carne de cerdo durante el Ramadán
    En China, los musulmanes son obligados a comer carne de cerdo durante el Ramadán

    El PCCh continúa eliminando la cultura musulmana y la fe islámica mediante la prohibición de observar las prácticas tradicionales durante el sagrado mes del Ramadán.

  • Vigilancia genómica: el mundo orwelliano de control total del PCCh
    Vigilancia genómica: el mundo orwelliano de control total del PCCh

    Comenzando con Sinkiang y el Tíbet, el Gobierno chino quiere recopilar ADN y otros datos biológicos de todos sus ciudadanos. Sí, esto podría ayudar a resolver crímenes no resueltos, pero también a perseguir a los disidentes y a miembros de minorías étnicas de manera más efectiva.

  • Moralmente atrapado en Sinkiang: un joven investigador reflexiona sobre los genocidios
    Moralmente atrapado en Sinkiang: un joven investigador reflexiona sobre los genocidios

    Sinkiang y otros lugares donde se cometen genocidios pueden parecer sumamente alejados de nosotros, pero no lo están, ya que los productos del trabajo forzado se encuentran en nuestras tiendas.

  • Un nuevo informe afirma que sí, se trata de un genocidio contra el pueblo uigur
    Un nuevo informe afirma que sí, se trata de un genocidio contra el pueblo uigur

    La organización Campaña por el Pueblo Uigur, presidida por la Sra. Rushan Abbas, ofrece pruebas de las políticas criminales del PCCh y pide que se celebre un juicio internacional.

  • A los estudiantes uigures se les enseña a descuidar su lengua y cultura nativas
    A los estudiantes uigures se les enseña a descuidar su lengua y cultura nativas

    Varios maestros de etnia han que trabajan en escuelas para niños uigures revelan el lado desagradable de la campaña del PCCh tendiente a "apoyar a Sinkiang".

  • Las viviendas uigures tradicionales son destruidas por el PCCh: otra herramienta de genocidio cultural
    Las viviendas uigures tradicionales son destruidas por el PCCh: otra herramienta de genocidio cultural

    Un fascinante estudio llevado a cabo por Timothy Grose muestra cómo la brutal campaña denominada los "Tres nuevos" implementada en Sinkiang está transformando los espacios domésticos a fin de erradicar la identidad uigur.

Barra lateral primaria

Apoya a Bitter Winter

Aprende más

SÍGUENOS (EN INGLÉS)

Buscar noticias por región haciendo clic en el siguiente mapa

Mapa geográfico de China

ARCHIVOS

  • octubre 2020
  • septiembre 2020
  • agosto 2020
  • julio 2020
  • junio 2020
  • mayo 2020
  • abril 2020
  • marzo 2020
  • febrero 2020
  • enero 2020
  • diciembre 2019
  • noviembre 2019
  • octubre 2019
  • septiembre 2019
  • agosto 2019
  • julio 2019
  • junio 2019
  • mayo 2019
  • abril 2019
  • marzo 2019
  • febrero 2019
  • enero 2019
  • diciembre 2018
  • noviembre 2018
  • octubre 2018
  • septiembre 2018
  • agosto 2018
  • julio 2018
  • junio 2018

Newsletter

Suscríbase a nuestra lista de correo

* indicates required
seleccione un idioma

Footer

Noticias exclusivas al instante
Noticias exclusivas al instante

CONSEJO EDITORIAL

Jefe de redacción

Massimo Introvigne

Director encargado

Marco Respinti

Dirección

CESNUR

Via Confienza 19, 10121

Torino TO, Italia,

Teléfono: 39-011-541950

Archivos

SÍGUENOS (EN INGLÉS)

Enlaces

Copyright © 2022 - Política de privacidad y condiciones de uso

Las citas bíblicas son tomadas de LBLA. Copyright 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation. Usadas con permiso.

Usamos cookies en nuestro sitio web para proporcionarte una experiencia más relevante recordando sus preferencias y visitas repetidas. Al hacer clic en ¨Aceptar¨, acepta el uso de TODAS las cookies.
.
Lee más Ajuste
RechazaAcepta
Cookies

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Siempre activado
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
Cookie Duración Descripción
ak_bmsc 2 hours This cookie is used by Akamai to optimize site security by distinguishing between humans and bots
bm_sz 4 hours This cookie is set by the provider Akamai Bot Manager. This cookie is used to manage the interaction with the online bots. It also helps in fraud preventions
cookielawinfo-checkbox-advertisement 1 year Set by the GDPR Cookie Consent plugin, this cookie is used to record the user consent for the cookies in the "Advertisement" category .
cookielawinfo-checkbox-analytics 11 months This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional 11 months The cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary 11 months This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others 11 months This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance 11 months This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
CookieLawInfoConsent 1 year Records the default button state of the corresponding category & the status of CCPA. It works only in coordination with the primary cookie.
viewed_cookie_policy 11 months The cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
_abck 1 year This cookie is used to detect and defend when a client attempt to replay a cookie.This cookie manages the interaction with online bots and takes the appropriate actions.
Functional
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
Cookie Duración Descripción
_mcid 1 year This is a Mailchimp functionality cookie used to evaluate the UI/UX interaction with its platform
Performance
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Analytics
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Cookie Duración Descripción
CONSENT 2 years YouTube sets this cookie via embedded youtube-videos and registers anonymous statistical data.
_ga 2 years The _ga cookie, installed by Google Analytics, calculates visitor, session and campaign data and also keeps track of site usage for the site's analytics report. The cookie stores information anonymously and assigns a randomly generated number to recognize unique visitors.
_gat_UA-118991308-3 1 minute A variation of the _gat cookie set by Google Analytics and Google Tag Manager to allow website owners to track visitor behaviour and measure site performance. The pattern element in the name contains the unique identity number of the account or website it relates to.
_gid 1 day Installed by Google Analytics, _gid cookie stores information on how visitors use a website, while also creating an analytics report of the website's performance. Some of the data that are collected include the number of visitors, their source, and the pages they visit anonymously.
Advertisement
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
Cookie Duración Descripción
NID 6 months NID cookie, set by Google, is used for advertising purposes; to limit the number of times the user sees an ad, to mute unwanted ads, and to measure the effectiveness of ads.
VISITOR_INFO1_LIVE 5 months 27 days A cookie set by YouTube to measure bandwidth that determines whether the user gets the new or old player interface.
YSC session YSC cookie is set by Youtube and is used to track the views of embedded videos on Youtube pages.
yt-remote-connected-devices never YouTube sets this cookie to store the video preferences of the user using embedded YouTube video.
yt-remote-device-id never YouTube sets this cookie to store the video preferences of the user using embedded YouTube video.
yt.innertube::nextId never This cookie, set by YouTube, registers a unique ID to store data on what videos from YouTube the user has seen.
yt.innertube::requests never This cookie, set by YouTube, registers a unique ID to store data on what videos from YouTube the user has seen.
Others
Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet.
GUARDAR Y ACEPTAR
Funciona con CookieYes Logo
NOTICIA DE ÚLTIMA HORA

No breaking news found!

∧∨
NOTICIA DE ÚLTIMA HORA

No breaking news found!