Un popular videojuego taiwanés fue prohibido en China debido a otro chiste acerca de que Xi Jinping guarda parecido con Winnie Pooh.
por Massimo Introvigne
Bitter Winter informó el año pasado sobre la curiosa prohibición en China en contra de Winnie Pooh, el querido osito creado por el autor británico Alan Alexander Milne (1882-1956) y que Disney hizo todavía más famoso. La razón de la prohibición es un chiste de 2013 que insinuaba que el presidente Xi Jinping se parece a Winnie Pooh.
La historia ha provocado tanto interés como burlas en todo el mundo. Después de casi seis años, persiste. En las últimas semanas esta creó un nuevo alboroto en el mundo de los videojuegos.
Red Candle Games es una compañía de videojuegos taiwanesa extraordinariamente exitosa que fundó (casualmente) en 2013 el creador de videojuegos taiwanés Coffee Yao (姚舜庭), el mismo año en el que comenzó el chiste de Xi-Winnie. Aprovechando el éxito de su primer videojuego, Detention (返校), Red Candle lanzó un nuevo producto, Devotion (還願), el 19 de febrero de 2019. El nuevo juego es una historia de terror sobre una familia taiwanesa en una casa encantada.
Algunos de los problemas de la familia son de origen sobrenatural y se utilizan talismanes fulu (符籙) como protección. En el taoísmo, los fulu son practicantes religiosos que pueden escribir talismanes que controlan a los espíritus en diversas formas.
Unos días después de que se lanzó el juego, los usuarios se dieron cuenta de que, en los juegos, algunos talismanes fulu tenían en las cuatro esquinas los caracteres呢, 嘛, 叭 y 唭. Como tal, los caracteres no conforman un enunciado con significado. Sin embargo, cuando los leemos en voz alta, suenan como你媽八七, que significa “tu madre es 87” o, de forma alternativa, “eres un idiota”. Ya que el 87 es jerga de Internet en chino que significa “idiota”, el sentido es “tu madre es una idiota” o “eres un idiota”.
En el juego, en un talismán fulu en particular (véase imagen) se ve un sello rojo, que se lee como “Xi Jinping Winnie Pooh” (習近平小熊維尼). Cuando se leen combinados, el sentido puede ser que Xi Jinping se parece a Winnie Pooh y es también hijo de una madre idiota o que él mismo es un idiota.
Entre el 22 y el 23 de febrero de 2019, los jugadores chinos se percataron de la imagen, lo cual llevó a que el juego fuera eliminado en 24 horas de la lista de la tienda de videojuegos Chinese Steam, que fuera censurado en Weibo, quitado como tema de discusión en los foros de juegos y que se publicara un sospechoso número de reseñas negativas en Internet procedentes de China, la mayoría de las cuales probablemente no provenían de usuarios privados. La palabra “Devoción” también fue excluida de Baidu como un término de búsqueda. La revista especializada SpielTimes hizo que la historia se volviera internacional. Al final, Red Candle tuvo que disculparse y declarar que en la versión que se lanzó del juego se quedó involuntariamente un chiste privado e inapropiado entre programadores.
El hecho de que el incidente generara una reacción tan rápida y se volviera algo tan grande en China confirma la paranoia del Partido Comunista Chino (PCCh), que considera cualquier crítica e, incluso, cualquier broma acerca de Xi Jinping como una peligrosa maniobra “contrarrevolucionaria”.
